Page 4 - WOLUMAG-07-2022
P. 4

4     WOORD VAN DE BURGEMEESTER




        A GREAT SUMMER AND A BEAUTIFUL BEAU                  EEN PRACHTIGE ZOMER EN EEN MOOIE BEAU

        VÉLO DE RAVEL TO ALL OF YOU                          VÉLO DE RAVEL VOOR JULLIE ALLEMAAL

        The summer of 2022 will mark the return of a certain  De zomer van 2022 zal de terugkeer van een zekere “nor-
        “normality” after two years of collective struggle  maliteit” inluiden na twee jaar collectieve strijd tegen het
        against the Covid-19 virus. For many of us, the sum-  Covid-19-virus. Voor velen van ons zal de zomerperiode
        mer period will be a rainbow one. While some of us will  een regenboogperiode zijn. Terwijl sommigen van ons van
        have the chance to enjoy some well-deserved time off  hun welverdiende vrije tijd kunnen genieten - misschien in
        - perhaps abroad - others will stay at home. This is a  het buitenland - zullen anderen in het land blijven. Dit is
        great opportunity to (re)discover some of our local trea-  een uitgelezen kans om enkele van onze lokale schatten
        sures.                                               te (her)ontdekken.


        The municipality of Woluwe-Saint-Pierre is full of gems  De gemeente Sint-Pieters-Woluwe is rijk aan schatten waar
        that are easy to enjoy: markets, parks, shopping, culinary  u gemakkelijk van kunt genieten: markten, parken, shopping,
        delights, sports and cultural activities.            culinaire hoogstandjes, sport- en culturele activiteiten.

        And in the heart of summer, on Saturday 30 July, we invite  En in het hart van de zomer, op zaterdag 30 juli, nodigen wij u
        you to join us with your family, friends, solo or with “sport  uit om samen met uw familie, vrienden, alleen of met “sport-
        buddies”  for  an exceptional and original cycle ride of  maten” deel te nemen aan een  uitzonderlijke en originele
        some 40 kilometres. This is part of the Beau vélo de Ravel,  fietstocht van zo’n 40 kilometer. Dit is een onderdeel van de
        a renowned touring organisation supported by the RTBF.  Beau vélo de Ravel, een gerenommeerde tournee-organisatie
        After 2015 and 2017, this is the third edition co-organised  die wordt gesteund door de RTBF. Na 2015 en 2017 is dit de
        with our municipality. The heart of the activities will be in  derde editie die samen met onze gemeente plaatsvindt. De
        the Cité de l’Amitié, where the start and finish village will  Vriendschapswijk staat in het hart van de activiteiten, waar
        be set up, where several thousand cyclists are expected.  het start- en finishdorp zullen worden opgezet, waar enkele
                                                             duizenden fietsers worden verwacht.
        Such an organisation has required a long preparation. We
        would like to thank our various municipal services, the  Een dergelijke organisatie heeft een lange voorbereiding ge-
        various police zones that have been called upon and, of  vergd. Wij danken onze verschillende gemeentediensten, de
        course, the fine RTBF team: Adrien Joveneau, Oliver Cole,  verschillende politiezones waarop een beroep werd gedaan
        Francis Hubin, etc.                                  en natuurlijk het fijne RTBF-team: Adrien Joveneau, Oliver
                                                             Cole, Francis Hubin, enz.
        Bedankt! Merci! to my fellow Mayors of Kraainem, Tervu-
        ren, Hoeilaart, Overijse, La Hulpe (refreshment stop) and  Bedankt! Merci! aan mijn collega-burgemeesters van Kraai-
        Auderghem.                                           nem, Tervuren, Hoeilaart, Overijse, Terhulpen (koffiestop) en
                                                             Oudergem.
        We look forward to seeing many of you on 30 July, either
        dancing on your bicycle or in the start and finish village,  We hopen velen van jullie te zien op 30 juli, zij het op de fiets
        which will be open from 10 a.m. and will vibrate to the  of in het start- en finishdorp, dat open zal zijn vanaf 10 uur
        rhythm of Cali’s infectious energy for the concerts at the  en zal vibreren op het ritme van de aanstekelijke energie van
        end of the day.                                      Cali voor de concerten aan het einde van de dag.

        As every year, your Wolumag also takes its summer break  Zoals elk jaar neemt ook uw Wolumag zijn zomerstop en
        and will be back in early September. A little thought for  komt begin september weer terug. Een kleine gedachte voor
        our beautiful Wolusanpétrusian youth and those who will  onze mooie lokale jeugd en zij die uiteindelijk een tweede exa-
        eventually have to prepare a second exam session.    menzitting zullen moeten voorbereiden.

        I wish you a wonderful holiday and hope to see you back  Ik wens u een fijne vakantie en hoop u bij de nieuwe start in
        in September, full of vitality.                      september weer vol vitaliteit terug te zien.



        Benoit Cerexhe                                       Benoit Cerexhe
        Your mayor                                           Uw burgemeester
   1   2   3   4   5   6   7   8   9